Dataset
Space
Type

Subjects

  • Safety and security issues
  • Human rights (general)
  • Political and democratic life
  • Peacekeeping and peacebuilding
Data Field Value
Updated
Created
Provide feedback with whistle image Provide Feedback

Loading Record details, please wait...

Close
Wait

Loading Record details, please wait...

Close
Data Field Value
Warning! This record has been deleted.

English
  • transitional justice term
Definition Range of approaches that societies undertake to reckon with legacies of widespread or systematic human rights abuse as they move from a period of violent conflict or oppression towards peace, democracy, the rule of law and respect for individual and collective rights.
Remark
Related term: transitional justice mechanism
Sources:
  1. S/2004/431, para 40; S/2006/591, para 101 (28 July 2006);
  2. E (rel term): S/2010/173, Indicator 25 (a) (6 April 2010);

French
  • justice transitionnelle term
    Source: F: A. Diatta, FTS (oct 2004);
Definition La justice transitionnelle, qui s’inscrit dans le cadre de la lutte contre l’impunité, est un processus engagé suite à la violation massive des droits de l’Homme dans un État.
Remark
Ces pays qui doivent affronter le legs d’exactions massives, se caractérisent par un fort besoin de justice, alors même que leurs capacités de rendre justice sont au plus bas : faiblesse des moyens financiers, de l’administration, obstacles juridiques, ampleur du nombre de victimes et de responsables, nécessité de trouver un équilibre entre le traitement du passé et la construction urgente du présent (consolidation de la paix et de la démocratie, lutte contre la pauvreté)...

C’est pourquoi le processus de justice transitionnelle est construit sur une vision large de la justice. Il constitue un point de rencontre entre actions judiciaires et extrajudiciaires. Il répond aux quatre exigences de droit à la vérité, droit à la justice, droit à la réparation et garantie de non-récurrence. Dans la pratique, il se décline en quatre instruments légaux que sont le procès, l’enquête (notamment les « Commissions vérité »), la réparation et la réforme des institutions.

Spanish
  • justicia de transición term
    Source: Notas STS
Definition Durante una transición política luego de un periodo de violencia o represión, una sociedad se enfrenta a menudo con un difícil legado de abusos de derechos humanos.
Remark
Países tan diversos como Bosnia y Herzegovina, Sierra Leona, Perú y Timor Oriental están luchando para hacer frente a los crímenes del pasado. Con el fin de promover justicia, paz y reconciliación, es probable que tanto oficiales de gobierno como abogados no gubernamentales consideren responder a crímenes de derechos humanos con medidas judiciales y también no judiciales. Éstas pueden incluir:

el juzgamiento de responsables individuales;
el otorgamiento de reparaciones a las víctimas de la violencia estatal;
el establecimiento de iniciativas de búsqueda de la verdad sobre abusos del pasado;
la reforma de instituciones tales como la policía y la justicia;
la remoción de posiciones de poder de personas responsables por la comisión de abusos de derechos humanos.

Con cada vez mayor frecuencia estas medidas son utilizadas conjuntamente para lograr un sentido de justicia más amplio y de largo alcance.

Russian
  • правосудие переходного периода term
    Source: RUTERM (просмотр: октябрь 2017 г.)
Definition Постконфликтные ситуации требуют осуществления процессов и примирения и правосудия, и необходимо разработать более эффективные механизмы для более тесного увязывания этих процессов с учетом уроков из опыта отдельных стран.
Remark
Существует опасность, связанная с несбалансированностью ресурсов, усилий и результатов. Механизмы привлечения к ответственности должны охватывать преступления, совершенные против тех людей, которые в наибольшей степени затронуты конфликтом, например меньшинств, женщин, детей и перемещенных лиц, а также предусматривать специальные меры для обеспечения их полного участия в разбирательстве и их защиты. Путем оказания долгосрочной политической, технической и финансовой помощи в восстановлении судебных механизмов и правопорядка в переживающем ужасы войны обществе и содействия достижению им зрелости международное сообщество должно содействовать созданию необходимых основ для прочного мира и демократии. Вопросы правосудия в переходный период занимают первоочередное место в этом комплексе вопросовю

Chinese
  • 过渡期正义 term
    Source: S/RES/2282 (2016) op. para. 12 (adopted on 27 April 2016)
  • 过渡时期正义 synonym
Remark
根据中文处2014年1月通知,过渡时期司法改译为过渡期正义。

2016年11月陶红峰指出,修改原因是 transitional justice 并不限于司法。见英文定义。

另见2010年秘书长的说明“GUIDANCE NOTE OF THE SECRETARY-GENERAL: United Nations Approach to Transitional Justice”,其中对 transitional justice 的解释是: “Transitional justice consists of both judicial and non-judicial processes and mechanisms, including prosecution initiatives, facilitating initiatives in respect of the right to truth, delivering reparations, institutional reform and national consultations. Whatever combination is chosen must be in conformity with international legal standards and obligations."
Sources:
  1. C: As per CTS;

Arabic
  • العدالة الانتقالية term
close
Loading... Loading
Close
Click on item you want to feedback on
Close